qahzdn

《孩子說，來對了非洲》






一年的居遊生活，我們看到的不只是充滿野生動物的草原，而是在資源貧乏的地方給自己一段時間，重新找到生命的意義

為什麼不是北美洲，而是非洲？為什麼孩子會說，來非洲來對了？

四十歲的媽媽，帶著十二歲和七歲的兩個兒子，到非洲住了一年。



這一年，他們用全身去感受風和雨；有時玩得好疲憊，有時則是無聊得發慌，他們到底為什麼要去非洲呢？

●在非洲一步步找回野性本能

在這裡，大家平時在走的路可能因為暴雨而瞬間消失，這時候就只能靠自己的感覺找出一條新的路。

●瞭解去肯亞生活之前不知道的事

肯亞人是不喝咖啡的，有些在咖啡莊園工作的工人甚至不知道咖啡是做什麼用的。

●實際體驗非洲式的告別

當地的孩子希望作者對他們說：「雖然不知道是什麼時候，但是我很快就會回來了。」然後緊緊握著她的手。

●和全世界的人都成為好朋友

在肯亞生活，兩個孩子變得比較大方開朗，不僅在學校結交來自世界各地的朋友，還認識了當地的居民。

「對於生活中很少見到的黑皮膚人種、完全陌生的語言風俗，如何從警戒到敞開心胸.......作者與孩子，第一次長時間離開丈夫、爸爸，在異地生活、旅行，甚至還去當義工.......這無疑是一個非常寶貴的經驗。」

──資深媒體人、親職專欄作家 陳安儀 專文推薦



「不凡的一年，勝過平凡的一生，全家逐夢壯遊，收穫絕對超乎想像，Dream Big!」

──節目主持人、《走，全家去紐西蘭上學》作者岑永康 誠摯推薦

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  
  梁姬
  
  
  
  回國後的第一個作品，是以編劇的身分參與紀錄片形式的電影《路上》（On the Road）。這部電影的主題很困難，要不是有在非洲一年的經驗，我一定沒有勇氣參加。抱著可以遇見新世界的愉快心情，我勇敢地跨出了腳步。從肯亞回國後六個月，重回熱愛的EBS節目《名醫》的工作團隊當編劇，又開始穿梭於各醫院。我與老公思考著「如何透過旅行與孩子們一起成長」，於是從去年冬天開始，便期待著以喜馬拉雅山健行為始，與尼泊爾的另一段邂逅。
  
  部落格http://blog.naver.com/yangkee
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  黃筱筠
  
  
  
  畢業於政治大學韓文系。升大學時因誤打誤撞而闖入了韓文的世界，隨著與韓文接觸時間的增長，已由單純的學習昇華為興趣。現為專職譯者，主要從事影劇相關翻譯工作。
  
  
  
  

孩子說，來對了非洲－目錄導覽說明

• 
  
  推薦序--孩子說，來對了非洲！006
  
  前言--為什麼要去非洲？009
  
  
  
  PART1你們要去非洲？--準備出國
  
  跑進心中的斑馬020
  
  媽媽們的鼓勵 025
  
  適合勇敢媽媽的奈洛比 031
  
  在非洲上學032
  
  始終拋不下的五公斤034
  
  ★在國內決定要在肯亞就讀的學校036
  
  ★出國前必做的清單037
  
  
  
  PART2非洲，很高興見到你！--非洲的第一印象
  
  超乎想像！無法預測！042
  
  原來這麼簡單！043
  
  肯亞的國立博物館很不一樣046
  
  做什麼都要花幾百年050
  
  我們在非洲有家了055
  
  對菜鳥外國人開的大玩笑057
  
  不合又怎麼樣060
  
  勇敢地踏出大門064
  
  靠左行駛的汽車070
  
  我的第一個司機071
  
  找路陷阱075
  
  把路抄下來077
  
  司機的工作守則079
  
  在非洲找回和孩子們相處的時光083
  
  「爸爸戒斷症狀」出現084
  
  媽媽，每天都要開心087
  
  一點也不可怕091
  
  ★在肯亞申請簽證與延長簽證095
  
  ★在肯亞找房子096
  
  ★訂做家具的注意事項098
  
  ★親手製作肯亞地圖099
  
  
  
  PART3我們有非洲朋友了--孩子的學校適應記
  
  夢中的理想學校104
  
  第一天都是這樣的107
  
  你的孩子很會說英語嗎？
  
  能不能不要去上學？111
  
  短指甲113
  
  我好像被排擠了116
  
  越來越熟悉的英文119
  
  兩個孩子，兩種不同的風格121
  
  徵家教124
  
  小允的生存策略126
  
  足球友誼賽130
  
  
  
  PART 4跟斑馬一起奔跑吧--在肯亞到處旅行的故事
  
  放假就是要旅行138
  
  哇！是長頸鹿！：長頸鹿中心139
  
  跟斑馬一起奔跑：地獄門國家公園144
  
  山一直都在那裡：肯亞山148
  
  獻給孩子的廣大平原：馬賽馬拉國家保護區153
  
  額外的旅行：埃及159
  
  開往印度洋的火車：烏干達鐵路163
  
  什麼都不做也很棒的海邊：蒙巴薩169
  
  肯亞的盡頭：拉穆173
  
  前所未有的村莊：基蘇木179
  
  在湖水與大海之間：漁村181
  
  肯亞最後的熱帶雨林：卡卡梅加熱帶雨林184
  
  馬拉松選手的練習場：埃爾多雷特190
  
  埃爾多雷特的三個禮物192
  
  ★在非洲得這麼試試看！198
  
  ★非洲讓孩子變得不一樣了199
  
  ★攀登肯亞山200
  
  ★肯亞八日之旅建議201
  
  ★欣賞長年積雪的吉力馬札羅山的兩種方法207
  
  
  
  PART5在非洲生活--肯亞的日常生活
  
  下起第一場雨的那天212
  
  停電了214
  
  細心的管家216
  
  世上所有二手物品和救助品：Toy Market 221
  
  在肯亞都吃什麼？223
  
  世界上最可怕的地方：基康巴227
  
  如果重新在肯亞買車229
  
  肯亞人不喝咖啡231
  
  咖啡和雞：錫卡咖啡農場234
  
  綠色山丘的村莊：尼耶利 240
  
  在《遠離非洲》中見過的景色：恩貢山 243
  
  愛就是解答：希望之家247
  
  請保護我250
  
  依斯朵，妳要幸福喔253
  
  
  
  PART 6來非洲來對了！--孩子與媽媽的成長日記
  
  功課好嗎？260
  
  讓孩子睡飽262
  
  向冠軍借腳踏車264
  
  基貝拉電影學校268
  
  Let me come 273
  
  讓世界看到我們 275
  
  依斯朵的新家 279
  
  製作開瓶器的柯瑪斯 282
  
  他們的笑容：薩西尼咖啡農場 284
  
  我也有這一天 291
  
  在世界上自由飛翔 293
  
  來非洲來對了！295
  
  結業式與離別 297
  
  再次打包行李 299
  
  最後的問候 302
  
  
  
  後記--回來以後 306
  
  還未說完的故事--到肯亞生活之前不知道的那些事 309
  
  

推薦序



孩子說，來對了非洲！

── 陳安儀( 資深媒體人、親職專欄作家)



肯亞，一直是我的旅遊夢想之一。很久很久以前，我就一直在注意肯亞的旅遊資訊，想著要帶兒子親眼見識一望無際的荒漠與大草原；成群結隊的斑馬、長頸鹿；還有那奔騰揚塵的夏季大遷徙。



只不過，每次的想望只要看見那昂貴的團費就打了退堂鼓；想要自助旅行，又有點猶豫不決。畢竟，身邊去過非洲自助旅行的朋友實在是寥寥可數，更何況是帶著孩子一起去。因此，前年我們去了一趟印度，一圓了我的印度自助旅行夢之後，就暫將非洲放在心底不敢想了。



沒想到，還真有人帶著孩子去了非洲！是的，不是America，而是Africa！而且，一去就去了一年，甚至把兩個小孩都一起轉到非洲的學校去讀書！哇！這真的是太酷了！太酷了！太酷了！（實在太佩服，所以忍不住要說三遍！）



這個超級酷的媽媽，是一個韓國人。她是一個廣播節目的製作人，先生是個導演，兩個兒子一個十二歲，一個七歲。在升學主義至上的韓國，她也是（和我一樣？）一個「特立獨行」的媽媽，沒讓孩子補習、不想依照所有人共同追求的目標來養育孩子。



她說：「活在世上，最重要的事情是瞭解自身的珍貴，並且搞清楚要在社會上當個什麼樣的人。」「真正明白如何愛自己，比得到好成績更重要。」因此，她帶著孩子去老人院當義工，帶孩子露營、爬山。旅行經驗豐富的她，也曾帶著孩子一起在土耳其、敘利亞旅行一個月；為了能讓兒子在上中學前，能有一個不同的體驗，於是，她決定，帶著孩子去非洲。



拿到這本書的書稿，我迫不及待地開始翻閱，幾乎是一口氣就將全書看完了。對於一般人提到「生活在非洲」的疑問：治安好嗎？衛生條件行嗎？生活水準不會很差嗎？有學校可以唸嗎？要準備些什麼？吃飯習慣嗎？??這一切的一切，書中都有詳細的說明。然而，除了吃喝拉撒睡的日常生活之外，我認為最吸引人的，當然莫過於作者親子對於生命的體悟。



在步調那樣慢的地方，沒有電子娛樂、沒有迅捷的網路、沒有繁榮的商店街、甚至一下雨就停電，忙碌的母親，終於有機會沉澱下來，貨真價實地陪著孩子。對於生活中很少見到的黑皮膚人種、完全陌生的語言風俗，如何從警戒到敞開心胸??作者與孩子，第一次長時間離開丈夫、爸爸，在異地生活、旅行，甚至還去當義工??這無疑是一個非常寶貴的經驗。讀到後面，作者有一段輕描淡寫的話，讓我很感動：「我告訴自己，至少在非洲的時候不要過得太奢侈，而這麼做的原因，與其說是省錢，不如應該說是因為愧疚─毫不多想就爽快地付這筆錢，令我覺得很不好意思。」



而當孩子回到國內，看著窗外的雨，竟然感嘆：「要是這些雨都下在非洲該有多好！」我想，這一年的非洲生活，真的在孩子心中埋下了很多珍貴的種子。



對於恐怕無法去非洲住一年的讀者，這本書，應該會帶給你很多不同的想法。



作者序



為什麼要去非洲？



「為什麼要去非洲？」見到我的人都這麼問。

「因為想看斑馬。」我總是這樣回答。

大多數的人會笑著點點頭，然後又問：「那孩子們高興嗎？」

當然嘍！他們很高興。

每到星期六早上，我們會在斑馬跑來跑去的地方騎腳踏車，會跟非洲的孩子們一起踢足球，也會搭十五個小時顛簸的火車去印度洋游泳。真的很棒。

「喔！我也好想這樣生活......好想試試看??那就是我的夢想......」

每次聽到這樣的回答，我就會嚥下一口口水，然後鼓勵他們。

那就去吧！去看看吧！有什麼原因不能去嗎？

人生這麼長，就抽出一年的時間......不，就算是六個月也可以，

到非洲去看看吧。就算你這麼做，世界也不會有任何改變。因為我去過，所以很清楚。去吧！

聽到這裡，大家的眼神變得更認真，又問：「要去嗎？可以嗎？」

其實，這問題不是在問我，而是在問他們自己。

我充滿自信地說：「可以。就去吧！」

接下來，他們會問更具體的事情，比方說：不會很可怕嗎？要花很多錢嗎？英文能通嗎？一面拉椅子坐了下來。就這樣，我們開始長時間的對話，聊好幾個小時都不夠。

有時我們講到太陽下山了都還沒結束，有時則熬夜繼續聊。但是很可惜地，光聽我說，並沒有辦法呈現完整的非洲。因為我說的，僅止於我所接觸過的，還有我和孩子實地去過、實際看過的，所以大部分都是跟我們住的肯亞奈洛比相關的事情。我跟孩子並沒有深入那塊乾渴的土地，徹底體會過苦痛和飢餓。

從抵達非洲，一直到結束一年的生活回到韓國為止，我們始終都是邊緣人和旁觀者。老實說，有時候僅僅是待在非洲這個空間，就讓人很過意不去，甚至感到椎心之痛。光是一直以來生活得太舒適這點，就令我感到愧疚。無法對他們的生活造成影響，或是給予他們任何幫助，面對這悲傷的事實，我有好幾次都不禁落淚，也時常對無能為力的自己生氣。

但，從某一天開始，我的心境漸漸出現變化。和貧民窟的小朋友們一起玩氣球；當那些因為愛滋而失去父母的孩子一天的媽媽；教貧民窟的學生怎麼拍紀錄片；與在咖啡農場工作的女工成為朋友之後，我明白了。

原來我真的非來這裡不可！

生活就是這樣，在生命的許多轉彎處，我們會和命定的某個東西相逢又分開。那可能是一個人，也可能是一個地方。回首過去的時光，其實就連相遇以後分開的人，都是一定得遇見的人；而相愛後分手的人，也都是我們必須去愛過一次的人。

到某個地方旅行也是相同的道理，我想，沒有任何邂逅是不具原因和意義的。

非洲也是一樣。當某人叫我去非洲看看、當非洲讓我有些動心的時候，我笑著忽略了好幾次，而且也不肯相信。然而住在非洲的期間，我才終於明白，原來我跟孩子是屬於那裡的，我們一定得去一次看看。

這一年，我們結交了許多朋友，用全身去感受風和雨；有時玩得好疲憊，有時則是無聊得發慌。我們和非洲漸漸親近，學會怎麼漫步，也懂得越來越多非洲的鳥名和花名。最後，我們將這段珍貴緣分的一部分留在肯亞。

我要開始述說這段時間的故事了。關於為什麼會去非洲，在那裡都吃什麼，遇見了哪些人，在心中種下什麼樣關於愛的夢想，兩個孩子的成長......我會從頭開始說起。故事也許有點長（畢竟是一年期間的紀錄），但你們肯定不會覺得無聊，而且說不定我都還沒講完，你們就想打包行李了。別急，請忍耐著聽到最後。

四十歲的媽媽，帶著十二歲和七歲的兩個兒子，

某一天，三個人突然跑到非洲的肯亞了

在非洲找回和孩子們相處的時光

好幾天沒下雨了。這裡本來清晨都會下一點雨，讓早上的空氣變得涼爽；而下午五點的時候，就算原本大太陽，也會下起一場清涼的大雨。但是，最近已經好幾天沒下雨，看來應該是乾季真的要到了。日落之後天氣還是很冷，我跟孩子們為了忘記寒意，於是一起早早上床睡覺。來到肯亞以後，孩子們入睡的時間變短了，之所以會這樣，除了因為奈洛比是高原地帶，也因為他們玩了一整天。當然，還有部份原因是因為家裡沒有電視，晚上沒有事情做。二兒子依偎在我的懷裡，一下摸摸我的臉頰、一下摸摸手臂，轉眼間手就垂了下去；大兒子則是頭一碰到枕頭就睡著了。我心想：「我曾經跟他們有這麼親密地相處過嗎？」

「媽媽，你今天也很忙嗎？」

「你不能陪我們玩嗎？」

這是孩子過去五年在韓國最常說的話。因為工作的關係，每次遇到節目播出的日子逼近，我在家就只顧著工作，連孩子叫我也沒空回頭。

「那你可以哄我睡嗎？」

「對不起，你先睡吧！媽媽現在沒辦法跟你們一起睡。」

「唉，爸爸也還沒回來。」

二兒子每次都會深深地嘆一口氣。這種時候，身邊要是至少有爸爸在，他們還能睡個覺，偏偏媽媽在忙的時候，爸爸也晚回家。於是，孩子說要躺在我的電腦桌旁邊睡，一面摸摸我

的腳也好。看著像小狗一樣入睡的他們，真的好心疼。

我再也不想對他們感到愧疚，所以就算只有一年，我也要抽出時間整天跟孩子們待在一起，想睡覺的時候一起睡覺，早上一起起床吃早餐和散步。我想過以孩子們為時鐘的生活。

來非洲一個月了，至少這個計畫我還確實遵守著。雖然不知道怎麼跟男孩子玩，所以只能陪他們玩玩牌，但也算是整天膩在一起。早上早早帶他們去上學，再帶他們回家，回來的路上，我們會聊聊學校的事情。

週末晚上和待在韓國的爸爸通電話時，爸爸問二兒子：

「去肯亞以後，你最開心的事情是什麼？」

二兒子毫不考慮地回答，整天跟媽媽待在一起，睡覺的時候有媽媽陪，下課回家的時候有媽媽等著。這些都是我在韓國沒能替他們做的，也是我該做卻沒做的。孩子們需要的就只有這樣─整天陪伴他們。這就是最棒的禮物了。